1 00:01:10,544 --> 00:01:12,144 Et maintenant sur Channel 3, 2 00:01:12,177 --> 00:01:13,713 êtes-vous prêt à passer à l'action ? 3 00:01:13,745 --> 00:01:15,248 Eh bien, restez assis. 4 00:01:15,280 --> 00:01:17,167 C'est "L'Homme Kaléidoscope". 5 00:01:26,671 --> 00:01:28,752 Peuples de la Terre, prenez note. 6 00:01:28,783 --> 00:01:31,247 Peuples de la Terre, prenez note. 7 00:01:31,279 --> 00:01:34,864 Votre puissant cuirassé est en feu. 8 00:01:34,895 --> 00:01:37,327 Vous êtes le prochain. 9 00:01:39,119 --> 00:01:41,040 Alerte intrusion. 10 00:01:41,071 --> 00:01:42,544 Alerte intrusion. 11 00:01:42,575 --> 00:01:44,495 Homme kaléidoscope, entre. 12 00:01:44,528 --> 00:01:45,648 Entrez ! 13 00:01:45,679 --> 00:01:47,824 C'est un piège, ils te veulent. 14 00:01:47,856 --> 00:01:51,216 Alors, qui va vous sauver maintenant ? 15 00:01:51,247 --> 00:01:54,255 - Alerte intrusion. - Homme kaléidoscope, entre ! 16 00:01:54,287 --> 00:01:55,471 Entrer! 17 00:01:55,503 --> 00:02:00,849 Entrer! 18 00:02:11,472 --> 00:02:14,801 Dr Christopher Jones, astronaute, scientifique. 19 00:02:18,255 --> 00:02:20,431 Un mort ramené à la vie 20 00:02:20,464 --> 00:02:22,992 par une étrange race d'êtres extraterrestres 21 00:02:23,023 --> 00:02:24,975 et ils ont des super pouvoirs. 22 00:02:59,824 --> 00:03:02,641 Désormais, sa mission est de protéger la race humaine 23 00:03:02,672 --> 00:03:06,385 des innombrables espèces exotiques qui veulent notre maison. 24 00:03:06,416 --> 00:03:09,616 Pour eux, il est le défenseur de la Terre. 25 00:03:09,648 --> 00:03:12,145 Pour nous, il est Kaleidoscope Man. 26 00:03:24,080 --> 00:03:27,600 - Je suis l'homme Kaléidoscope ! - Défenseur de la Terre ! 27 00:03:47,599 --> 00:03:48,399 Hé, les terroristes. 28 00:03:48,432 --> 00:03:50,608 Papa, Tom a supprimé l'attaque extraterrestre. 29 00:03:50,639 --> 00:03:52,624 Bon travail Freddy, j'étais inquiet pour ces extraterrestres. 30 00:03:56,431 --> 00:03:59,567 Un jour, mon père, je défendrai la Terre pour de vrai. 31 00:03:59,600 --> 00:04:01,968 Si c'est ce que tu veux, Tom, vas-y. 32 00:04:01,999 --> 00:04:04,207 Et ne laissez personne vous dire que vous ne pouvez pas. 33 00:04:04,240 --> 00:04:06,639 N'oubliez pas, quoi que vous fassiez… 34 00:04:06,672 --> 00:04:08,592 Soyez spectaculaire. 35 00:04:08,623 --> 00:04:10,960 C'est vrai, soyez spectaculaire. 36 00:04:12,048 --> 00:04:12,977 Que lui est-il arrivé maintenant ? 37 00:04:13,007 --> 00:04:14,927 Le bain fuit à nouveau de l'huile. 38 00:04:14,960 --> 00:04:16,465 Dis à ta mère que je serai en retard de quelques minutes. 39 00:04:17,424 --> 00:04:19,249 Tiens, Tom, prends ça. 40 00:04:20,112 --> 00:04:21,073 Je continue de l'attraper. 41 00:04:24,368 --> 00:04:25,424 Et ne le perdez pas. 42 00:04:28,367 --> 00:04:30,609 - A bientôt, papa ! - Au revoir, père ! 43 00:04:32,208 --> 00:04:34,480 Le secrétaire à la Défense, Dee Chilton, a déclaré 44 00:04:34,512 --> 00:04:36,784 que les États-Unis et leurs alliés 45 00:04:36,815 --> 00:04:40,112 il ne resterait pas assis si le général Lucian continuait 46 00:04:40,143 --> 00:04:44,881 de refuser le plein accès aux installations d'armement de son pays. 47 00:04:49,840 --> 00:04:51,120 Le Premier ministre a présidé 48 00:04:51,152 --> 00:04:53,040 une réunion Cobra pour discuter des connexions possibles 49 00:04:53,072 --> 00:04:56,656 entre les explosions terroristes et la récente expulsion 50 00:04:56,687 --> 00:04:58,384 des dissidents chinois et russes 51 00:04:58,416 --> 00:04:59,536 de leurs ambassades au Royaume-Uni. 52 00:05:09,231 --> 00:05:10,447 allez Mandy 53 00:05:10,480 --> 00:05:11,793 Je dois nettoyer tôt... 54 00:05:14,895 --> 00:05:16,111 avant que je sois vidé. 55 00:05:18,288 --> 00:05:19,120 Éviscéré ? 56 00:05:19,150 --> 00:05:20,047 Ce qui s'est passé? 57 00:05:20,080 --> 00:05:21,968 Séance du conseil, neuf heures. 58 00:05:22,000 --> 00:05:24,336 C’est sans doute une raison pour me couper à nouveau le vent. 59 00:05:24,368 --> 00:05:26,672 Tom, tu es le meilleur médecin qu'ils aient. 60 00:05:28,176 --> 00:05:29,521 C'est le mien ! 61 00:05:29,552 --> 00:05:31,153 Y a-t-il des cartons, du plafond ? 62 00:05:32,432 --> 00:05:33,488 Je n'ai pas oublié. 63 00:05:34,352 --> 00:05:36,272 Je veux juste les parcourir d'abord, 64 00:05:36,303 --> 00:05:37,839 choisissez ce que vous voulez garder et... 65 00:05:38,799 --> 00:05:40,367 quoi apporter au magasin de charité 66 00:05:40,400 --> 00:05:42,000 Freddy ne peut-il pas t'aider ? 67 00:05:42,032 --> 00:05:42,864 Pas. 68 00:05:43,984 --> 00:05:45,137 Ta mère se retournerait dans sa tombe 69 00:05:45,167 --> 00:05:47,473 si elle pensait que vous vous étiez encore disputé tous les deux. 70 00:06:14,607 --> 00:06:16,208 Même avec toute la puissance des États-Unis 71 00:06:16,239 --> 00:06:18,319 et l'ONU se prépare à la guerre, 72 00:06:18,351 --> 00:06:20,624 Le général Lucian reste provocant. 73 00:06:20,656 --> 00:06:23,856 Et à seulement trois heures de cette ultime échéance, 74 00:06:23,887 --> 00:06:25,743 le monde retient son souffle. 75 00:06:26,736 --> 00:06:28,015 On y va encore une fois. 76 00:06:28,047 --> 00:06:29,071 Nous avons besoin d'un peu d'espoir. 77 00:06:30,159 --> 00:06:32,911 Oui, achetez un billet de loterie et donnez-lui beaucoup d'espoir. 78 00:06:32,944 --> 00:06:34,417 Voyez ce qui se passe. 79 00:06:35,599 --> 00:06:36,752 viens 80 00:06:41,263 --> 00:06:43,152 A quoi ça sert de toute façon ? 81 00:06:43,182 --> 00:06:44,273 Nous ne pouvons rien changer. 82 00:06:48,367 --> 00:06:49,935 Ma cravate porte-t-elle chance ? 83 00:06:50,896 --> 00:06:53,168 Je pensais que tu ne croyais pas à la chance ou à l'espoir ? 84 00:07:00,463 --> 00:07:01,680 est-ce que tu vas bien 85 00:07:10,000 --> 00:07:12,401 J'espérais que ça te remonterait le moral. 86 00:07:17,230 --> 00:07:18,256 Oh mon Dieu! 87 00:07:19,759 --> 00:07:20,593 À la fin. 88 00:07:38,927 --> 00:07:39,759 Tâche. 89 00:07:40,976 --> 00:07:41,808 Couches. 90 00:07:42,671 --> 00:07:45,007 Pouvons-nous vraiment revivre tout cela ? 91 00:07:45,040 --> 00:07:48,241 C'est notre nouveau départ, notre nouvel espoir. 92 00:07:49,743 --> 00:07:52,304 Je vais redevenir père. 93 00:07:57,007 --> 00:07:57,616 Je vais y aller. 94 00:07:57,648 --> 00:07:58,832 Je sais, je sais. 95 00:08:00,528 --> 00:08:01,904 Tout ira bien. 96 00:08:02,863 --> 00:08:04,975 Que ferais-je sans toi, n'est-ce pas ? 97 00:08:52,720 --> 00:08:54,928 Quelqu'un a l'air heureux ce matin. 98 00:08:54,958 --> 00:08:56,495 Quelque chose à dire ? 99 00:08:56,526 --> 00:08:57,583 Allez par ici. 100 00:08:58,638 --> 00:09:00,015 C'est fantastique. 101 00:09:00,048 --> 00:09:02,608 Oh, Jenny, j'en avais vraiment besoin. 102 00:09:03,502 --> 00:09:04,399 je sais 103 00:09:05,456 --> 00:09:07,248 Alors pourquoi ce visage triste ? 104 00:09:07,278 --> 00:09:08,527 C'est Tom. 105 00:09:08,559 --> 00:09:10,095 Il a vraiment du mal. 106 00:09:12,304 --> 00:09:14,863 Je prie juste pour que cela le remette sur la bonne voie. 107 00:09:14,895 --> 00:09:16,943 Restez proche, surmontez-le. 108 00:09:20,207 --> 00:09:22,607 Très bien, ça suffit, beaucoup. 109 00:09:22,639 --> 00:09:23,856 Bonjour les enfants. 110 00:09:23,887 --> 00:09:27,344 Bonjour, Mme Dunn. 111 00:09:28,463 --> 00:09:31,056 Alors Dieu dit à Noé de construire une arche 112 00:09:31,087 --> 00:09:33,904 en prévision d'une inondation catastrophique. 113 00:09:34,607 --> 00:09:36,943 Puis il a mis deux de chaque animal 114 00:09:36,976 --> 00:09:40,175 et les a emmenés au navire avec suffisamment de nourriture pour survivre. 115 00:09:40,208 --> 00:09:43,472 Une fois l'arche en route, il a plu sans arrêt 116 00:09:43,504 --> 00:09:46,415 pendant 40 jours et 40 nuits. 117 00:09:46,446 --> 00:09:49,551 Le terrain a été inondé pendant 150 jours 118 00:09:49,582 --> 00:09:51,823 et tout être vivant fut lavé. 119 00:09:51,854 --> 00:09:53,776 Dieu a-t-il tué les licornes ? 120 00:09:53,808 --> 00:09:55,504 Eh bien, je suppose que Dieu veut juste s'enfuir 121 00:09:55,534 --> 00:09:56,655 de toutes les mauvaises choses, Sally, 122 00:09:56,687 --> 00:09:58,896 pour que tout le monde aille bien. 123 00:09:58,927 --> 00:10:01,455 Je pense que les licornes ont raté de peu le coche, j'en ai peur. 124 00:10:01,487 --> 00:10:03,695 Mais je pense que l'histoire de l'Arche de Noé est réelle 125 00:10:03,727 --> 00:10:07,152 à propos d'avoir une seconde chance, de recommencer. 126 00:10:49,840 --> 00:10:51,056 Deux ans, non ? 127 00:10:54,159 --> 00:10:55,760 Le temps passe si vite. 128 00:10:55,792 --> 00:10:57,872 - Bonjour, Père Robert. - Bonjour, Tom. 129 00:10:57,903 --> 00:10:59,472 Comment vous en sortez-vous tous les deux ? 130 00:10:59,503 --> 00:11:00,975 Mandy est de nouveau enceinte. 131 00:11:01,007 --> 00:11:03,568 Félicitations, c'est génial. 132 00:11:05,295 --> 00:11:07,665 Je suis sûr que ton ange veille sur toi. 133 00:11:10,352 --> 00:11:14,672 Tom, concentre-toi sur tes espoirs, 134 00:11:14,704 --> 00:11:15,376 pas vos peurs. 135 00:11:17,071 --> 00:11:18,576 Vous vous y habituerez bientôt. 136 00:11:19,952 --> 00:11:21,840 C'est une excellente nouvelle. 137 00:11:37,806 --> 00:11:39,119 Bonjour, vous avez contacté Mandy Dunn. 138 00:11:39,152 --> 00:11:41,007 Je ne suis pas là pour le moment, mais si vous laissez un message, 139 00:11:41,038 --> 00:11:42,863 Je vous rappelle tout de suite, merci. 140 00:11:43,855 --> 00:11:44,943 Mandy, c'est moi. 141 00:11:45,902 --> 00:11:46,768 Retrouvons-nous plus tard. 142 00:11:48,719 --> 00:11:50,895 De toute évidence, nous avons une planification sérieuse et 143 00:11:51,758 --> 00:11:53,711 quelques célébrations sérieuses à faire. 144 00:12:16,848 --> 00:12:20,656 ♪ Les animaux sont entrés trois par trois, hourra, hourra ♪ 145 00:12:20,687 --> 00:12:25,200 ♪ Les animaux sont entrés trois par trois, hourra, hourra ♪ 146 00:12:25,232 --> 00:12:27,182 ♪ Les animaux sont arrivés trois par trois ♪ 147 00:12:27,215 --> 00:12:28,335 ♪ Guêpe, fourmi, ♪ 148 00:12:28,367 --> 00:12:29,648 ♪ Et le bourdon ♪ 149 00:12:29,680 --> 00:12:31,535 ♪ Et ils sont tous entrés dans le navire ♪ 150 00:14:10,510 --> 00:14:12,335 Avez-vous vu ça ? 151 00:14:12,367 --> 00:14:13,263 Pour voir quoi ? 152 00:14:16,688 --> 00:14:19,088 Oh, chérie, ça va. 153 00:14:20,206 --> 00:14:22,576 Okay, tout le monde peut sortir ses cahiers de dessins 154 00:14:22,608 --> 00:14:25,776 et dessiner les animaux que Noé a emmenés dans l'arche ? 155 00:14:40,526 --> 00:14:41,678 Les bombes sont devenues beaucoup plus grosses 156 00:14:41,711 --> 00:14:42,992 depuis l'époque d'Hiroshima, 157 00:14:43,024 --> 00:14:45,136 il est donc essentiel de garder la tête froide. 158 00:14:47,920 --> 00:14:49,167 Vous êtes en retard. 159 00:14:49,199 --> 00:14:50,383 La cravate est une belle touche. 160 00:14:50,415 --> 00:14:51,855 Ça ne démarre pas. 161 00:14:51,886 --> 00:14:53,136 - Êtes-vous d'accord? - Non. 162 00:14:53,168 --> 00:14:55,119 Ils sont arrivés et tu n'étais pas là. 163 00:14:55,151 --> 00:14:57,710 - Est-ce qu'ils ont fait le tour ? - Ils ne le feront pas. 164 00:14:57,742 --> 00:14:59,632 Pour l'amour de Dieu ! 165 00:15:04,431 --> 00:15:05,776 Tom. 166 00:15:05,807 --> 00:15:08,623 Harriet, pas maintenant, le Dr Tom est très occupé ce matin. 167 00:15:08,655 --> 00:15:09,456 C'est bon. 168 00:15:09,487 --> 00:15:10,351 Qu'est-ce qu'il y a, Harriet ? 169 00:15:10,382 --> 00:15:11,279 Tu m'as dit que tu réparerais cette porte 170 00:15:11,312 --> 00:15:12,367 au bout du couloir. 171 00:15:12,399 --> 00:15:13,200 Ce n'est pas certain. 172 00:15:13,231 --> 00:15:14,703 Harriet, c'est bon. 173 00:15:14,734 --> 00:15:16,207 Elle n'a pas de serrure car c'est une porte coupe-feu. 174 00:15:16,239 --> 00:15:17,296 Je sais, mais n'importe qui peut entrer. 175 00:15:17,328 --> 00:15:18,575 C'est tout neuf 176 00:15:18,606 --> 00:15:19,791 et ne peut être ouvert que de l'intérieur. 177 00:15:19,823 --> 00:15:20,815 Croyez-moi, vous êtes parfaitement en sécurité. 178 00:15:20,847 --> 00:15:22,414 - Allez. - Tu dirais ça. 179 00:15:22,447 --> 00:15:23,343 Tu es un homme. 180 00:15:24,752 --> 00:15:25,647 Geler! 181 00:15:25,679 --> 00:15:27,599 Jésus Christ Floyd, est-ce que tu dois faire ça ? 182 00:15:27,631 --> 00:15:30,286 Hé Dr T, hé, dans l'actualité d'aujourd'hui, 183 00:15:30,318 --> 00:15:31,567 ils ont dit qu'il y aurait une autre guerre. 184 00:15:31,599 --> 00:15:32,495 Je suis sûr qu'il n'y en aura pas. 185 00:15:32,527 --> 00:15:33,967 Mais je veux faire la guerre, Dr T. 186 00:15:33,999 --> 00:15:35,823 Je veux appeler l'armée. 187 00:15:35,855 --> 00:15:38,735 Vous savez, soyez le premier à entrer, je suis un assassin qualifié, Dr T. 188 00:15:38,766 --> 00:15:40,910 Floyd, souviens-toi, garde la tête baissée. 189 00:15:40,942 --> 00:15:42,287 Reste calme, d'accord ? 190 00:15:42,319 --> 00:15:46,510 Tiens ma tête pendant que j'époustoufle les autres. 191 00:15:46,543 --> 00:15:48,655 Oui, meurs, cochon terroriste. 192 00:15:51,183 --> 00:15:52,815 Jésus, il est hyperactif le matin. 193 00:15:52,847 --> 00:15:54,192 Ils le sont tous. 194 00:15:57,904 --> 00:16:01,358 ♪ Nous voici dans le doux palmier ♪ 195 00:16:01,390 --> 00:16:05,262 ♪ On commence par une chanson et on se gifle sur les genoux ♪ 196 00:16:05,295 --> 00:16:10,095 ♪ Nous frappons tous dans nos mains et sautons de haut en bas ♪ 197 00:16:13,327 --> 00:16:16,112 ♪ Bébé vient le petit menton ♪ 198 00:16:16,144 --> 00:16:18,191 Il n’y a définitivement qu’un seul Floyd. 199 00:16:19,279 --> 00:16:22,191 ♪ Casse ce micro, jouons ♪ 200 00:16:38,798 --> 00:16:40,367 Oh, pour l'amour de Dieu ! 201 00:16:52,270 --> 00:16:54,511 C'est un tableau plutôt effrayant que tu dessines là, Sam. 202 00:16:54,544 --> 00:16:56,176 Je pense qu'ils voulaient que je le voie. 203 00:16:56,207 --> 00:16:57,039 OMS? 204 00:16:59,822 --> 00:17:00,751 Les anges. 205 00:17:05,199 --> 00:17:07,280 Je t'ai dit que je suis clean. 206 00:17:07,310 --> 00:17:09,200 Sam, tu es là pour aller mieux 207 00:17:09,230 --> 00:17:10,959 mais si tu continues à prendre ce truc... 208 00:17:10,990 --> 00:17:11,887 qu'est-ce que tu es papa 209 00:17:11,919 --> 00:17:13,456 Non, je suis ton médecin. 210 00:17:14,767 --> 00:17:16,047 Et je veux t'aider. 211 00:17:16,079 --> 00:17:17,071 Vous ne pouvez pas m'aider. 212 00:17:19,215 --> 00:17:20,080 Personne ne le peut. 213 00:17:31,214 --> 00:17:33,840 Crois-tu aux anges, Sam ? 214 00:17:39,918 --> 00:17:43,087 Je pense que la menace de guerre les anime tous. 215 00:17:43,118 --> 00:17:45,038 C'est juste un autre État terroriste à grande gueule 216 00:17:45,071 --> 00:17:46,831 ça finira par leur botter le cul. 217 00:17:46,862 --> 00:17:48,464 Il n'y aura pas d'autre guerre. 218 00:17:48,494 --> 00:17:49,806 D'accord, mais tu peux t'en assurer 219 00:17:49,839 --> 00:17:52,590 as-tu gagné cette guerre s'il te plaît ? 220 00:18:05,199 --> 00:18:07,632 Mandy, c'est moi. Retrouvons-nous plus tard. 221 00:18:08,718 --> 00:18:10,543 Évidemment, nous avons une planification sérieuse, 222 00:18:10,575 --> 00:18:12,624 et quelques célébrations sérieuses à organiser. 223 00:18:16,750 --> 00:18:18,127 M. Miller, attendez. 224 00:18:19,247 --> 00:18:21,008 Je ne comprends toujours pas pourquoi vous nous fermez. 225 00:18:21,038 --> 00:18:23,887 Nous avons tout fait, de nouvelles portes coupe-feu, de nouvelles salles de bains, 226 00:18:23,919 --> 00:18:25,296 bon sang, j'ai même réparé le toit. 227 00:18:25,326 --> 00:18:27,887 Oui, sans me consulter ni consulter le conseil d'administration. 228 00:18:27,918 --> 00:18:29,069 C'était la bonne décision. 229 00:18:29,103 --> 00:18:31,535 Nous disposons désormais d'installations dont vous et le conseil pouvez être fiers. 230 00:18:31,567 --> 00:18:32,623 Oh vraiment? 231 00:18:32,655 --> 00:18:34,767 Je suis heureux que vous soyez ici pour prendre de si grandes décisions. 232 00:18:34,798 --> 00:18:35,951 Qui a besoin du conseil d’administration ? 233 00:18:35,983 --> 00:18:37,231 Je ne le pensais pas de cette façon. 234 00:18:37,264 --> 00:18:38,415 Personne ne prendrait de décision. 235 00:18:41,806 --> 00:18:42,959 Gerry, attends. 236 00:18:45,583 --> 00:18:47,215 Nous améliorons la vie des gens ici, 237 00:18:47,246 --> 00:18:51,246 le soutien, la communauté, ne nous arrête pas. 238 00:18:51,279 --> 00:18:53,935 Je vais changer les choses, trouver des moyens d'économiser plus d'argent. 239 00:18:53,966 --> 00:18:55,471 Écoute, je suis désolé, Tom. 240 00:18:55,503 --> 00:18:57,839 Tout a des conséquences et ce sont des moments difficiles. 241 00:18:57,870 --> 00:18:59,055 La phase de transition nécessitera 242 00:18:59,086 --> 00:19:00,398 mais il faut commencer tout de suite. 243 00:19:00,430 --> 00:19:01,935 Phase de transition ? 244 00:19:01,967 --> 00:19:04,591 La Grange sera désormais leur nouvelle maison. 245 00:19:04,623 --> 00:19:06,320 Et mon personnel ? 246 00:19:06,350 --> 00:19:08,207 Une bonne indemnité de départ vous sera proposée. 247 00:19:09,135 --> 00:19:10,544 Mais les patients ! 248 00:19:11,470 --> 00:19:12,974 Tu ne peux pas sauver tout le monde, mon fils. 249 00:20:03,151 --> 00:20:05,520 ok à demain 250 00:20:25,487 --> 00:20:26,927 Salut chérie, je vais travailler un peu 251 00:20:26,958 --> 00:20:28,366 ce soir, alors retrouvons-nous au café de 252 00:20:28,398 --> 00:20:30,671 Cornwall Street, disons huit heures ? 253 00:20:39,534 --> 00:20:42,032 Ma femme l'a vu, mes amis l'ont vu aussi maintenant 254 00:20:42,062 --> 00:20:44,655 les gens en discutent sur les réseaux sociaux. 255 00:20:44,687 --> 00:20:47,471 Mais qu’ont-ils vu exactement ? 256 00:20:47,502 --> 00:20:49,774 Politiciens, chauffeurs de bus, médecins 257 00:20:49,807 --> 00:20:51,119 et même quelques célébrités 258 00:20:51,151 --> 00:20:54,511 J'ai vu à quoi ressemble un diplomate africain, 259 00:20:54,543 --> 00:20:55,824 vision de l'apocalypse. 260 00:20:56,910 --> 00:20:58,670 Eh bien, aujourd'hui, je suis ici au centre de Londres 261 00:20:58,703 --> 00:21:02,384 parler aux gens de leurs expériences. 262 00:21:02,414 --> 00:21:03,759 qu'as-tu vu 263 00:21:03,789 --> 00:21:06,094 Eh bien, je traversais juste le pont de Westminster 264 00:21:06,127 --> 00:21:09,583 quand soudain, boum, incendie et destruction, 265 00:21:09,615 --> 00:21:12,143 et je pouvais en sentir la chaleur venir vers moi. 266 00:21:12,175 --> 00:21:14,160 Ma sœur qui vit en Australie 267 00:21:14,190 --> 00:21:15,086 J'ai vu exactement la même chose. 268 00:21:15,119 --> 00:21:16,240 Écoute, ce n'était pas un rêve ! 269 00:21:17,742 --> 00:21:20,046 Mais je viens de parler à quelqu'un qui ne l'a pas vu. 270 00:21:20,079 --> 00:21:21,551 Je me demande ce que ça aurait pu être 271 00:21:21,583 --> 00:21:23,438 parce que personnellement, je n'ai rien vu non plus. 272 00:21:23,471 --> 00:21:25,680 Peut-être que certains ont été choisis plutôt que d'autres, je ne sais pas. 273 00:21:25,710 --> 00:21:27,438 Des visions ? Je pensais l'avoir imaginé. 274 00:21:28,622 --> 00:21:30,032 Nous l'avons tous fait. 275 00:21:30,062 --> 00:21:33,167 Il y avait cette boule de feu qui surplombait la ville. 276 00:21:33,197 --> 00:21:36,782 Puis il a pris feu. 277 00:21:36,815 --> 00:21:38,447 Un champignon atomique aussi clair que la lumière du jour. 278 00:21:38,478 --> 00:21:41,966 De la fumée, du feu partout. 279 00:21:41,999 --> 00:21:44,432 Je te dis que quelque chose de grave arrive, très grave. 280 00:21:44,463 --> 00:21:49,263 Je peux le ressentir avec chaque once de mon être. 281 00:21:53,103 --> 00:21:55,183 C'est ridicule. 282 00:21:55,215 --> 00:21:56,207 Comment pouvons-nous tous avoir la même chose 283 00:22:00,367 --> 00:22:01,775 en aucun cas. 284 00:22:01,807 --> 00:22:03,151 Conneries stupides, tout ira bien. 285 00:22:37,646 --> 00:22:38,606 Quoi? Ce qui s'est passé? 286 00:22:38,639 --> 00:22:39,856 tu n'as pas entendu 287 00:22:39,886 --> 00:22:44,879 Pas quoi ? 288 00:22:45,967 --> 00:22:47,279 Il y a un vaisseau spatial sympa dans le ciel ! 289 00:22:48,941 --> 00:22:50,416 Mandy, c'est moi. 290 00:22:50,446 --> 00:22:52,878 Écoute, je ne sais pas si je suis juste paranoïaque, 291 00:22:52,911 --> 00:22:55,472 mais peut-être devrions-nous quitter la ville pendant un moment. 292 00:23:02,927 --> 00:23:04,687 qu'est-ce que c'est que ça 293 00:23:11,374 --> 00:23:12,879 Alarme incendie ? 294 00:23:12,910 --> 00:23:15,342 Évidemment, la rumeur s'est répandue que nous étions fermés ! 295 00:23:15,375 --> 00:23:16,303 Ô Christ ! 296 00:23:16,335 --> 00:23:17,199 Faites sortir tout le monde du rez-de-chaussée. 297 00:23:17,230 --> 00:23:18,031 Je vais clarifier ici, d'accord ? 298 00:23:18,062 --> 00:23:21,678 Bien. 299 00:23:21,711 --> 00:23:22,511 Je dois y aller. 300 00:23:24,557 --> 00:23:26,318 Échappez au feu, allez. 301 00:23:26,351 --> 00:23:27,182 Allons-y. 302 00:23:31,567 --> 00:23:32,527 Excusez-moi. 303 00:23:39,279 --> 00:23:41,520 Je t'ai dit que ce n'était pas sûr ! 304 00:23:42,735 --> 00:23:45,551 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les portes verrouillées ? 305 00:23:45,581 --> 00:23:47,312 Floyd, donne-moi un coup de main. 306 00:23:51,342 --> 00:23:52,559 Allez, dépêche-toi. 307 00:23:55,374 --> 00:23:57,167 - Qu'est-ce que c'est? -Floyd. 308 00:24:09,486 --> 00:24:10,703 qu'est-ce que c'est 309 00:24:19,375 --> 00:24:21,615 Russe! Ce doit être russe ! 310 00:24:21,646 --> 00:24:22,446 Russe? 311 00:24:22,478 --> 00:24:23,822 Un Russe quoi ? 312 00:24:24,845 --> 00:24:25,679 Aller! 313 00:24:37,807 --> 00:24:39,247 que veux-tu 314 00:24:45,005 --> 00:24:45,839 Russe.... 315 00:26:33,069 --> 00:26:34,382 Bonjour, Monsieur l'Ambassadeur. 316 00:26:34,415 --> 00:26:36,719 Le chef du MI5 est là pour vous voir. 317 00:26:36,750 --> 00:26:38,703 Laissez ma fille tranquille ! 318 00:26:48,846 --> 00:26:50,831 Je suis désolé de ne pas vouloir le laisser entrer. 319 00:26:50,861 --> 00:26:52,718 La porte n'était pas verrouillée. Je l'ai débloqué. 320 00:26:52,750 --> 00:26:55,214 Je ne voulais pas le laisser entrer. Je ne voulais pas le laisser entrer ! 321 00:26:55,247 --> 00:26:56,495 S'il vous plaît, ne le faites pas. 322 00:26:57,166 --> 00:26:58,830 Pas. S'il vous plaît non ! 323 00:27:02,575 --> 00:27:03,503 Floyd ? 324 00:27:03,535 --> 00:27:04,207 Pas! 325 00:27:08,175 --> 00:27:09,966 Floyd, c'est moi, Tom. 326 00:27:12,141 --> 00:27:12,974 Tom. 327 00:27:15,855 --> 00:27:17,007 Floyd, qu'est-ce que tu fais ? 328 00:27:17,037 --> 00:27:17,871 Mon lieu de travail ! 329 00:27:32,174 --> 00:27:34,062 Tom. Tom. se lever 330 00:27:34,095 --> 00:27:35,214 où sommes-nous 331 00:27:36,333 --> 00:27:38,383 Allez. Ils arrivent ! 332 00:28:00,878 --> 00:28:03,054 Que se passe-t-il ? 333 00:28:07,247 --> 00:28:08,430 Je l'ai trouvé ! 334 00:28:08,463 --> 00:28:09,167 que fais-tu 335 00:28:09,198 --> 00:28:10,478 C'est l'antidote. 336 00:28:10,510 --> 00:28:12,495 - Pour quoi? - Tu ne te souviens pas ? 337 00:28:12,525 --> 00:28:13,294 Pas. 338 00:28:13,326 --> 00:28:14,638 La ville a été gazée. 339 00:28:14,671 --> 00:28:18,383 Et ce gaz les a tous transformés en morts-vivants. 340 00:28:37,551 --> 00:28:39,662 Il n'a rien fait de mal. 341 00:28:41,261 --> 00:28:43,694 S'il vous plaît, laissez ma fille tranquille. 342 00:28:45,197 --> 00:28:46,062 Quoi? 343 00:28:46,094 --> 00:28:47,822 Lâche-la, fils de pute ! 344 00:29:00,878 --> 00:29:01,711 Mandy ? 345 00:29:11,374 --> 00:29:13,072 C'est pour ce que tu as fait. 346 00:29:17,741 --> 00:29:20,750 Harriet, pour l'amour de Dieu, je suis, Tom, votre médecin ! 347 00:29:20,781 --> 00:29:23,054 Il doit payer pour ce qu'il a fait ! 348 00:32:19,182 --> 00:32:20,014 Tom ! 349 00:32:20,943 --> 00:32:21,582 Tom ! 350 00:32:26,190 --> 00:32:28,237 est-ce que tu vas bien Tom 351 00:32:28,270 --> 00:32:29,551 J'ai connu des jours meilleurs. 352 00:32:31,822 --> 00:32:32,686 comment as-tu échappé 353 00:32:32,718 --> 00:32:33,839 Je ne m'en souviens pas. 354 00:32:33,871 --> 00:32:35,503 Nous venons de nous réveiller sur ce rocher là-bas. 355 00:32:36,877 --> 00:32:39,726 Ce n'est pas chez nous, n'est-ce pas ? 356 00:32:55,182 --> 00:32:56,846 Ma tête se brise. 357 00:32:57,998 --> 00:32:58,959 Et le mien. 358 00:33:03,822 --> 00:33:05,358 J'étais un assassin, n'est-ce pas ? 359 00:33:09,517 --> 00:33:11,342 Vous avez tiré sur Harriet et moi. 360 00:33:12,302 --> 00:33:13,998 Nous avons partagé les mêmes expériences. 361 00:33:17,165 --> 00:33:20,045 Oui, bien sûr, l'ambassadeur a parlé au MI5 362 00:33:20,077 --> 00:33:22,925 et fera bientôt rapport au Premier ministre. 363 00:33:22,958 --> 00:33:23,790 au revoir 364 00:33:30,158 --> 00:33:31,119 comment es-tu entré 365 00:33:35,182 --> 00:33:35,983 Courez. 366 00:33:44,654 --> 00:33:45,582 Floyd. que fais-tu 367 00:33:45,613 --> 00:33:46,925 Mon lieu de travail. 368 00:33:46,958 --> 00:33:49,679 Floyd, ne te fâche pas. 369 00:33:49,710 --> 00:33:52,655 Gardez la tête froide. 370 00:33:55,341 --> 00:33:56,334 reste calme 371 00:33:59,246 --> 00:34:00,366 où suis-je 372 00:34:00,398 --> 00:34:02,894 Je ne sais pas, mais tout va mal. 373 00:34:05,645 --> 00:34:08,622 Sam, tu as tué Sam. 374 00:34:12,046 --> 00:34:13,679 qu'ai-je fait 375 00:34:14,798 --> 00:34:15,790 Je suis désolé, Tom. 376 00:34:17,581 --> 00:34:18,414 Je suis désolé. 377 00:34:19,630 --> 00:34:22,062 Écoutez, votre ambassadeur a tellement de problèmes. 378 00:34:22,093 --> 00:34:22,893 peux-tu m'entendre 379 00:34:22,927 --> 00:34:24,014 Attendez que le MI5 en entende parler. 380 00:34:24,046 --> 00:34:25,455 Je suis un assassin entraîné. 381 00:34:25,486 --> 00:34:27,823 Oui? Je suis un assassin entraîné. 382 00:34:27,854 --> 00:34:29,166 Assassin entraîné! 383 00:35:00,781 --> 00:35:01,614 Floyd ? 384 00:35:02,574 --> 00:35:04,559 Vous ne vouliez tuer personne, n'est-ce pas ? 385 00:35:04,589 --> 00:35:05,422 Bien sûr que non. 386 00:35:08,174 --> 00:35:09,903 Je n'ai pas toujours été malade, tu sais. 387 00:35:11,054 --> 00:35:11,791 je n'ai pas 388 00:35:15,021 --> 00:35:17,165 Une fois, je voulais parcourir le monde. 389 00:35:17,198 --> 00:35:19,246 Faire quelque chose d'important, comme travailler pour 390 00:35:19,278 --> 00:35:21,453 ONU ou Croix Rouge ou... 391 00:35:21,486 --> 00:35:22,958 comment te sens-tu maintenant 392 00:35:22,989 --> 00:35:24,493 Je me sens clair. 393 00:35:24,526 --> 00:35:25,647 Vous avez l'air différent. 394 00:35:45,997 --> 00:35:48,429 Si nous voulons des réponses, là 395 00:35:48,461 --> 00:35:49,614 nous les trouverons. 396 00:35:50,478 --> 00:35:51,311 Allez. 397 00:35:52,493 --> 00:35:53,518 Allons-y. 398 00:35:53,549 --> 00:35:55,309 Nous partons à l'aventure. 399 00:35:55,341 --> 00:35:56,173 Allez! 400 00:35:57,966 --> 00:35:58,510 Qui es-tu? 401 00:36:09,806 --> 00:36:10,703 Descendez! 402 00:36:11,790 --> 00:36:13,519 Il vient pour nous. 403 00:36:18,542 --> 00:36:19,951 Tom descend. 404 00:36:23,309 --> 00:36:24,270 Tom ! 405 00:36:33,869 --> 00:36:35,533 Waouh, quel succès ! 406 00:36:47,566 --> 00:36:49,103 Continuons d'avancer, d'accord ? 407 00:36:50,094 --> 00:36:50,894 Allez! 408 00:37:13,454 --> 00:37:15,983 Est-ce que l'un de vous se souvient du complexe cinématographique ? 409 00:37:18,734 --> 00:37:19,566 Nous le faisons tous. 410 00:37:21,550 --> 00:37:22,574 Je ne pense pas! 411 00:37:57,133 --> 00:37:58,094 wow 412 00:38:00,525 --> 00:38:02,670 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 413 00:38:05,101 --> 00:38:07,117 Nous ne sommes jamais seuls, vous savez. 414 00:38:07,149 --> 00:38:10,125 Il y a toujours quelqu'un qui s'occupe de nous. 415 00:38:10,157 --> 00:38:11,054 C'est merveilleux. 416 00:38:12,045 --> 00:38:12,782 Oui. 417 00:38:21,293 --> 00:38:22,222 Oui, c'est elle. 418 00:38:22,254 --> 00:38:23,950 Sortez-la avant qu'elle ne provoque une autre scène. 419 00:38:24,845 --> 00:38:26,670 Excusez-moi mademoiselle, puis-je vous parler s'il vous plaît ? 420 00:38:31,022 --> 00:38:32,013 Droite! 421 00:38:32,046 --> 00:38:34,926 Je t'ai dit de ne pas revenir ici ! 422 00:38:34,957 --> 00:38:36,014 laisse-moi 423 00:39:01,581 --> 00:39:03,598 Le gaz a transformé tout le monde dans la ville. 424 00:39:05,229 --> 00:39:07,661 Des millions de personnes sont désormais des morts-vivants. 425 00:39:19,086 --> 00:39:20,591 Agghhh, allez ! 426 00:39:24,078 --> 00:39:26,414 Tom ! Tom ! 427 00:39:35,886 --> 00:39:37,871 Tom, c'est la seule façon pour nous de nous en sortir ! 428 00:39:39,309 --> 00:39:40,143 Je te l'ai dit. 429 00:39:41,294 --> 00:39:42,734 Tu n'as pas besoin de cette merde. 430 00:39:43,982 --> 00:39:45,391 Tu essaies de t'améliorer, tu te souviens ? 431 00:39:45,421 --> 00:39:46,318 Mieux? 432 00:39:48,973 --> 00:39:49,869 je suis malade 433 00:39:52,590 --> 00:39:54,447 Mon sac, je n'ai pas mon sac ! 434 00:39:55,469 --> 00:39:57,325 Reste à l'écart, salope, ou j'appelle la police ! 435 00:39:57,357 --> 00:39:58,958 J'aimerais que tu sois mort ! 436 00:39:58,989 --> 00:40:01,165 J'aurais aimé que vous soyez tous morts ! 437 00:40:14,413 --> 00:40:16,653 Pas. Je n'ai plus besoin de toi ! 438 00:40:22,381 --> 00:40:24,814 Nous ne sommes jamais seuls, vous savez. 439 00:40:24,845 --> 00:40:27,821 Il y a toujours quelqu'un qui s'occupe de nous. 440 00:40:33,741 --> 00:40:37,708 Allez. Allez. 441 00:40:43,629 --> 00:40:45,389 C'est bon. C'est bon. 442 00:40:46,317 --> 00:40:48,270 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 443 00:40:48,302 --> 00:40:51,821 Vous êtes en sécurité maintenant. Je peux vous aider. 444 00:40:51,854 --> 00:40:53,166 Je peux t'aider... 445 00:40:58,541 --> 00:41:01,389 Je suis guéri, réparé, appelle ça comme tu veux, Tom, 446 00:41:01,420 --> 00:41:02,893 mais ma dépendance a complètement disparu. 447 00:41:02,925 --> 00:41:04,653 Est-ce qu'ils ont réparé toi et Floyd ? 448 00:41:09,645 --> 00:41:11,150 De quel genre d'extraterrestres s'agit-il ? 449 00:41:16,014 --> 00:41:17,806 Je ne vais pas là-haut ! 450 00:41:17,837 --> 00:41:19,022 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 451 00:41:19,053 --> 00:41:19,887 Maison? 452 00:41:20,749 --> 00:41:22,445 Je n'ai pas de maison ! 453 00:41:26,957 --> 00:41:28,557 est-ce que tu vas bien Harriet 454 00:41:28,590 --> 00:41:31,118 Il doit payer pour ce qu'il a fait ! 455 00:41:34,285 --> 00:41:37,870 Toute ma vie, j'ai voulu me venger. 456 00:41:39,981 --> 00:41:42,638 J'ai détesté tous les hommes que j'ai rencontrés. 457 00:41:45,965 --> 00:41:47,310 À cause de lui. 458 00:41:51,310 --> 00:41:52,558 Je vais aller. 459 00:41:52,590 --> 00:41:54,061 Harriet m'attend. 460 00:41:57,261 --> 00:41:58,445 Attends-moi, Harriet. 461 00:41:58,477 --> 00:41:59,502 Harriet ? 462 00:42:02,349 --> 00:42:03,183 Je suis ton père. 463 00:42:05,644 --> 00:42:09,870 Mon père, Billy McCoy. 464 00:42:15,692 --> 00:42:16,525 C'est bon. 465 00:42:16,557 --> 00:42:17,422 Vous pouvez me faire confiance. 466 00:42:19,340 --> 00:42:21,870 Maintenant, être une gentille fille et débloquer la chaîne ? 467 00:42:22,990 --> 00:42:24,878 C'est une affaire importante. 468 00:42:24,909 --> 00:42:27,982 Harriet m'attend. Attends-moi, Harriet. 469 00:42:29,357 --> 00:42:30,606 attends-moi 470 00:42:30,637 --> 00:42:33,518 J'aurais dû... j'aurais dû écouter. 471 00:42:55,949 --> 00:42:56,942 Gamelle. 472 00:42:56,972 --> 00:42:58,446 Que faites-vous ici? 473 00:43:04,270 --> 00:43:06,029 Mon Dieu, Billy, s'il te plaît. 474 00:43:06,061 --> 00:43:07,341 que fais-tu 475 00:43:07,374 --> 00:43:08,462 Vous. 476 00:43:08,493 --> 00:43:10,222 Il fallait leur dire, n'est-ce pas ? 477 00:43:12,333 --> 00:43:14,798 Je ne leur ai rien dit. 478 00:43:16,332 --> 00:43:19,533 S'il vous plaît, laissez ma fille partir ! 479 00:43:19,565 --> 00:43:21,134 - Votre fille ? - S'il te plaît! 480 00:43:21,166 --> 00:43:22,415 C'est le mien aussi ! 481 00:43:23,949 --> 00:43:26,381 Je t'ai dit de te taire. 482 00:43:31,692 --> 00:43:35,501 Il est temps de donner une petite leçon à maman. 483 00:43:35,532 --> 00:43:36,845 N'est-ce pas vrai, maman ? 484 00:43:44,237 --> 00:43:45,997 Pas. Owww! 485 00:44:08,654 --> 00:44:11,662 Alors, Tom, nous avons tous affronté nos démons, 486 00:44:14,540 --> 00:44:15,405 et toi ? 487 00:44:18,062 --> 00:44:19,278 Je suis sûr que Tom est parfait. 488 00:44:19,310 --> 00:44:21,198 Pas de squelettes dans votre placard, n'est-ce pas ? 489 00:44:21,229 --> 00:44:23,149 Désolé les gars, peut-être que vous l'avez tous vu 490 00:44:23,180 --> 00:44:26,669 la lumière, mais je veux juste sortir d'ici. 491 00:44:27,821 --> 00:44:29,196 tu plaisantes 492 00:44:29,228 --> 00:44:30,925 Écoute, aie confiance. 493 00:44:30,956 --> 00:44:33,773 Je vais nous ramener à la maison. Quelque peu. 494 00:44:33,805 --> 00:44:35,917 Nous te faisons confiance, Tom. 495 00:44:35,948 --> 00:44:37,549 Mais qu’est-ce que tu ne nous dis pas ? 496 00:44:37,581 --> 00:44:39,502 Écoutez, j'abandonne beaucoup d'entre vous ! 497 00:44:40,364 --> 00:44:41,709 Écoute, Tom. 498 00:44:41,741 --> 00:44:43,053 Tom. 499 00:44:43,085 --> 00:44:45,134 Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable. 500 00:44:46,925 --> 00:44:47,790 Maintenant, je suis libre. 501 00:44:48,428 --> 00:44:49,261 Ici ici ! 502 00:44:53,581 --> 00:44:55,982 Ce sont des gars formidables, très poétiques. 503 00:44:56,910 --> 00:44:59,662 Mais Floyd, tu es un schizophrène. 504 00:45:00,845 --> 00:45:03,790 Harriet, tu souffres d'un trouble de la personnalité narcissique. 505 00:45:04,717 --> 00:45:07,055 Samantha, tu es une maniaco-dépressive. 506 00:45:09,612 --> 00:45:11,981 Écoutez, voici les conditions qui peuvent être 507 00:45:12,013 --> 00:45:14,189 calmé ou traité à temps. 508 00:45:14,221 --> 00:45:16,973 Mais désolé, ils ne disparaissent pas du jour au lendemain. 509 00:45:20,524 --> 00:45:21,710 Tu viens maintenant ou pas ? 510 00:45:37,292 --> 00:45:39,853 Je ne suis pas sûr que Tom l'ait encore compris. 511 00:46:37,324 --> 00:46:38,159 Pas! 512 00:48:37,965 --> 00:48:40,462 Nous sommes attaqués ! 513 00:49:25,804 --> 00:49:26,637 Des armes ? 514 00:49:31,628 --> 00:49:32,909 Merci. 515 00:49:32,942 --> 00:49:34,124 Je suis désolé, Harriet. 516 00:49:34,156 --> 00:49:35,310 Je vous pardonne. 517 00:49:45,004 --> 00:49:46,029 Il suffit de viser et de tirer. 518 00:49:47,852 --> 00:49:49,644 Oh oui. 519 00:49:49,676 --> 00:49:50,605 Oh oui. 520 00:50:14,637 --> 00:50:16,174 tu vas bien, Sam 521 00:50:17,420 --> 00:50:18,252 je vais bien 522 00:50:24,525 --> 00:50:26,413 Désormais, nous restons ensemble ! 523 00:50:38,604 --> 00:50:40,301 Il doit y avoir un centre de contrôle. 524 00:50:40,333 --> 00:50:41,358 Oui? et alors ? 525 00:50:43,149 --> 00:50:44,077 Maison. 526 00:50:47,340 --> 00:50:48,397 Sois prudent! 527 00:50:49,997 --> 00:50:52,109 Sois prudent! Tirez-leur dessus ! 528 00:50:53,581 --> 00:50:54,702 Grimpez cette crête ! 529 00:51:00,749 --> 00:51:01,709 Allez Harriet ! 530 00:51:01,741 --> 00:51:03,213 Par ici. Par ici! 531 00:51:03,244 --> 00:51:04,301 Tom aide ! 532 00:51:04,333 --> 00:51:05,645 Allez Sam, je vais te couvrir. 533 00:51:05,676 --> 00:51:06,446 Allez! 534 00:51:27,564 --> 00:51:28,397 Ils ont réussi. 535 00:51:29,613 --> 00:51:31,308 Alors tu l'as déjà eu ? 536 00:51:31,341 --> 00:51:32,942 Quoi? 537 00:51:32,972 --> 00:51:33,965 Pourquoi sommes-nous ici ? 538 00:51:36,204 --> 00:51:37,324 C'est évident, n'est-ce pas ? 539 00:51:39,149 --> 00:51:40,045 Rentrer à la maison ? 540 00:51:46,028 --> 00:51:47,565 Tom ! 541 00:51:55,308 --> 00:51:56,653 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 542 00:51:56,684 --> 00:51:59,022 Pourquoi nous as-tu amenés ici, Tom ? 543 00:51:59,052 --> 00:51:59,885 Quoi? 544 00:52:03,693 --> 00:52:05,293 Allez, nous sommes attaqués. 545 00:52:26,924 --> 00:52:28,652 J'ai Kaléidoscope Man ! 546 00:52:28,684 --> 00:52:31,596 Défenseur de la Terre ! 547 00:52:54,861 --> 00:52:57,646 Moitié humain, moitié robot. 548 00:53:00,045 --> 00:53:01,198 Père! 549 00:53:02,573 --> 00:53:03,662 Demande de l'aide, mon fils. 550 00:53:06,348 --> 00:53:09,197 Pour eux, il est le défenseur de la terre. 551 00:53:09,229 --> 00:53:11,053 Dois-je emmener M. Robinson ? 552 00:53:14,092 --> 00:53:15,021 Non, Freddy, attends. 553 00:53:15,053 --> 00:53:16,749 Mais papa a dit ! 554 00:53:19,245 --> 00:53:21,613 Je peux faire ça. 555 00:53:21,645 --> 00:53:25,486 Pour nous, il est "l'Homme Kaléidoscope" 556 00:53:36,268 --> 00:53:37,677 J'ai Kaléidoscope Man. 557 00:53:38,221 --> 00:53:40,334 J'ai Kaléidoscope Man. 558 00:53:40,365 --> 00:53:41,741 J'ai Kaléidoscope Man. 559 00:53:42,669 --> 00:53:44,429 J'ai Kaléidoscope Man. 560 00:54:05,356 --> 00:54:06,732 Soyez spectaculaire. 561 00:54:08,653 --> 00:54:09,645 Soyez spectaculaire. 562 00:54:35,500 --> 00:54:36,365 Pouvez-vous m'entendre? 563 00:54:37,292 --> 00:54:38,573 Oui. 564 00:54:38,604 --> 00:54:39,854 Où sommes-nous actuellement? 565 00:54:39,884 --> 00:54:41,261 Nous sommes dans le vaisseau spatial. 566 00:54:42,444 --> 00:54:44,109 Le petit bateau nous a amenés ici. 567 00:54:45,133 --> 00:54:46,445 Est-ce que je viens de rêver à tout ça... ? 568 00:54:46,476 --> 00:54:47,886 Nous l'avons tous fait. 569 00:54:47,916 --> 00:54:49,068 Mais c'est vrai. 570 00:54:49,100 --> 00:54:50,061 Nous avons été réparés. 571 00:54:51,181 --> 00:54:52,013 Fixé? 572 00:54:58,061 --> 00:54:59,821 Nous sommes ici depuis moins de 20 minutes. 573 00:54:59,852 --> 00:55:01,421 20 minutes ! 574 00:55:01,452 --> 00:55:02,798 Cela ressemble à des jours. 575 00:55:07,052 --> 00:55:08,268 Je ne pense pas que nous ayons été amenés ici 576 00:55:08,300 --> 00:55:10,061 juste pour nettoyer les squelettes dans nos placards. 577 00:55:10,092 --> 00:55:12,429 Pourquoi cela nous ferait-il revenir sur notre passé ? 578 00:55:12,461 --> 00:55:14,253 Non, il y avait une raison. 579 00:56:08,653 --> 00:56:10,637 Écoutez la radio Razorlight 580 00:56:10,669 --> 00:56:13,581 diffusé en direct du cœur de New York. 581 00:56:13,613 --> 00:56:15,341 Eh bien, quelle journée. 582 00:56:15,373 --> 00:56:18,765 Les troupes américaines et onusiennes ont engagé le combat contre les forces du général Lucian 583 00:56:18,796 --> 00:56:21,932 et maintenant la Russie et la Chine menacent de représailles 584 00:56:21,964 --> 00:56:24,460 et pour ajouter à ça, cette chose mystérieuse 585 00:56:24,493 --> 00:56:25,997 est apparu dans le ciel. 586 00:56:26,029 --> 00:56:28,812 Certains appellent ça une astuce de propagande visuelle, 587 00:56:28,845 --> 00:56:30,573 d'autres sont menaçants. 588 00:56:30,604 --> 00:56:32,876 Eh bien, nous devrions le découvrir assez tôt. 589 00:56:32,909 --> 00:56:35,341 La NASA vient de tweeter que l'ISS 590 00:56:35,373 --> 00:56:37,676 aura une image visuelle dans les prochaines minutes. 591 00:56:37,709 --> 00:56:39,373 Peut-être que je peux nous éclairer 592 00:56:39,405 --> 00:56:42,030 à propos de ce qui se passe là-haut. 593 00:56:44,492 --> 00:56:47,437 Cette station est le contrôle de mission Huston. 594 00:56:48,973 --> 00:56:50,988 Commandant Philburn, vous devriez 595 00:56:51,020 --> 00:56:54,509 vous avez un état visuel clair à tout moment. 596 00:56:54,541 --> 00:56:56,620 Il n'y a pas encore de ligne de vue. 597 00:56:56,652 --> 00:56:59,884 Vous devriez vraiment pouvoir le voir maintenant. 598 00:56:59,917 --> 00:57:01,197 Sois patient. 599 00:57:05,101 --> 00:57:06,061 Que recherchons-nous ? 600 00:57:07,084 --> 00:57:09,261 Je suppose que c'est ce que nous sommes sur le point de découvrir. 601 00:57:17,325 --> 00:57:18,124 qu'est-ce que c'est 602 00:57:19,147 --> 00:57:20,908 Objet qui apparaît maintenant. 603 00:57:27,468 --> 00:57:30,477 Poste de déclaration. Quel est votre visuel ? 604 00:57:40,237 --> 00:57:41,228 Entre Jeff. 605 00:57:43,885 --> 00:57:44,717 Jeff ? 606 00:57:45,676 --> 00:57:47,372 Ô Mère de Dieu. 607 00:57:47,404 --> 00:57:48,845 Et le volume élevé du trafic 608 00:57:48,877 --> 00:57:50,412 sur les autoroutes, il a amené la ville 609 00:57:50,444 --> 00:57:51,884 proche de l’impasse. 610 00:57:51,917 --> 00:57:53,549 La police prévient à nouveau la population 611 00:57:53,580 --> 00:57:55,180 de rester chez eux. 612 00:57:55,213 --> 00:57:58,348 Alors à relever : restez dans vos maisons, braves gens. 613 00:58:29,356 --> 00:58:30,124 Était-ce New York ? 614 00:58:31,755 --> 00:58:32,749 Jésus-Christ. 615 00:58:49,836 --> 00:58:51,308 que se passe-t-il 616 00:58:51,341 --> 00:58:52,332 E ca nenorocita « Ziua Independenței » 617 00:58:52,364 --> 00:58:53,518 numai pe bune. 618 00:59:01,676 --> 00:59:05,645 Juste pour confirmation, New York a été attaquée. 619 00:59:05,676 --> 00:59:06,989 Les premiers rapports disent qu'un 620 00:59:07,021 --> 00:59:10,381 explosion massive au cœur de la ville. 621 00:59:10,412 --> 00:59:13,709 Bien. J'entends juste ça 622 00:59:13,741 --> 00:59:15,949 Manhattan est parti. 623 00:59:15,980 --> 00:59:19,181 Manhattan a été détruit. 624 00:59:19,212 --> 00:59:20,428 Nous sommes attaqués ! 625 00:59:20,461 --> 00:59:22,093 L'ambassadeur de Chine a posté sur Twitter 626 00:59:22,124 --> 00:59:24,620 que la Chine est en état d'alerte militaire totale. 627 00:59:24,652 --> 00:59:27,756 L’Iran, la Corée du Nord et la Russie n’ont pas encore répondu. 628 00:59:52,715 --> 00:59:53,644 Mandy c'est moi 629 00:59:53,676 --> 00:59:56,044 Écoute, je ne sais pas si je suis juste paranoïaque, 630 00:59:56,076 --> 00:59:58,797 mais peut-être devrions-nous quitter la ville pendant un moment. 631 01:00:04,940 --> 01:00:08,460 Ce sont de petits navires indépendants. 632 01:00:10,669 --> 01:00:12,748 Il y en a des millions... 633 01:00:19,084 --> 01:00:21,613 Oh mon Dieu ! Il y a des bateaux. 634 01:00:21,645 --> 01:00:22,509 Il faut avertir les gens. 635 01:00:22,540 --> 01:00:23,341 Veuillez répéter. 636 01:00:24,460 --> 01:00:25,292 Tellement... 637 01:00:25,325 --> 01:00:26,124 Jeff, dis-leur. 638 01:00:26,155 --> 01:00:27,724 Jeff, ils envahissent. 639 01:00:33,612 --> 01:00:35,916 Allez les gars, que voyez-vous ? 640 01:00:35,947 --> 01:00:38,188 Chaque navire est entièrement chargé d'armes lourdes. 641 01:00:38,220 --> 01:00:38,892 Ils envahissent. 642 01:00:38,925 --> 01:00:40,141 Je le répète, ils envahissent ! 643 01:00:41,100 --> 01:00:41,804 Roger cette station. 644 01:00:41,836 --> 01:00:43,148 Attendre. 645 01:00:43,180 --> 01:00:45,869 Malheur, destruction, ruine et décadence. 646 01:00:47,565 --> 01:00:48,941 Le pire c'est la mort. 647 01:00:52,843 --> 01:00:54,860 Ils nous ont vu. 648 01:00:54,892 --> 01:00:56,428 Et la mort aura son jour. 649 01:01:01,996 --> 01:01:05,292 Ne suit-il pas la ligne de faille du Pacific Rim ? 650 01:01:05,323 --> 01:01:06,156 Quoi? 651 01:01:07,180 --> 01:01:09,037 La faute à San Andreas ! 652 01:01:11,149 --> 01:01:13,197 Cela ne peut pas arriver. 653 01:01:39,980 --> 01:01:42,829 L'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud sont attaquées. 654 01:01:42,859 --> 01:01:44,173 Des explosions massives se produisent 655 01:01:44,204 --> 01:01:48,428 signalé à Mexico, Los Angeles et San Francisco. 656 01:01:48,459 --> 01:01:50,412 Le président Waterman a mis en garde les gouvernements 657 01:01:50,443 --> 01:01:52,716 le monde à se préparer. 658 01:01:58,315 --> 01:01:59,436 Le Premier ministre l'a annoncé 659 01:01:59,467 --> 01:02:00,845 toutes les mesures seront prises pour protéger 660 01:02:00,876 --> 01:02:03,020 les villes et villages de notre pays. 661 01:02:36,748 --> 01:02:37,835 Nettoyer les rues. 662 01:02:37,867 --> 01:02:39,692 Retirez ces civils des rues. 663 01:02:39,725 --> 01:02:40,524 Allez! 664 01:02:40,556 --> 01:02:41,357 Nettoyer les rues. 665 01:02:41,389 --> 01:02:42,733 Nettoyer les rues. 666 01:03:48,076 --> 01:03:48,876 Jésus-Christ. 667 01:03:48,907 --> 01:03:50,188 Feu feu feu 668 01:04:21,323 --> 01:04:22,413 Redonnez ! 669 01:04:22,444 --> 01:04:23,340 Mettez-vous à l'abri ! 670 01:04:23,372 --> 01:04:24,173 Revenir! 671 01:04:24,204 --> 01:04:25,164 Retomber! 672 01:04:29,803 --> 01:04:33,645 Appui aérien, où diable est l’appui aérien ? 673 01:04:54,219 --> 01:04:57,100 Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire ? 674 01:05:02,699 --> 01:05:04,748 J'ai du signal sur mon téléphone ! 675 01:05:15,723 --> 01:05:16,620 Arrivée! 676 01:05:25,547 --> 01:05:26,604 Allez, Mandy. 677 01:05:26,635 --> 01:05:28,493 Ramassez, ramassez. 678 01:06:30,892 --> 01:06:32,108 Les États-Unis ont lancé un 679 01:06:32,140 --> 01:06:35,692 frappe défensive en réponse aux attaques. 680 01:06:35,724 --> 01:06:36,843 Nous sommes attaqués. 681 01:06:36,876 --> 01:06:39,468 Au secours, si vous recevez ce massage, envoyez de l'aide. 682 01:06:39,500 --> 01:06:41,132 Mexico, Los Angeles et 683 01:06:41,163 --> 01:06:44,877 Vancouver a été frappée par des explosions massives. 684 01:06:46,507 --> 01:06:49,259 - Je suis attrapé. - Aidez-nous, s'il vous plaît. 685 01:06:49,292 --> 01:06:50,124 Nous sommes attaqués. 686 01:06:51,275 --> 01:06:52,620 Je ne sais pas quoi faire. 687 01:06:52,652 --> 01:06:56,076 Quelqu'un m'a dit que c'était juste un autre mauvais rêve. 688 01:06:57,676 --> 01:07:00,461 Pourquoi? Pourquoi je fais ça ? 689 01:07:00,492 --> 01:07:02,220 De nombreuses victimes sont signalées. 690 01:07:02,252 --> 01:07:04,749 Toute communication est désormais perdue. 691 01:08:09,068 --> 01:08:10,637 Pilote inversé. 692 01:08:10,668 --> 01:08:11,501 Retomber! 693 01:08:48,363 --> 01:08:49,708 De gros rapports arrivent 694 01:08:49,740 --> 01:08:52,269 explosions en Terran et dans le centre d’Israël. 695 01:08:52,299 --> 01:08:54,700 Les hommes politiques des deux côtés menacent de représailles. 696 01:08:54,731 --> 01:08:56,748 S'il vous plaît, quelqu'un répond. 697 01:08:57,804 --> 01:08:59,020 Bonjour. 698 01:08:59,051 --> 01:09:00,621 Freddy. c'est moi 699 01:09:02,699 --> 01:09:03,819 Super moment comme toujours Tom ! 700 01:09:03,851 --> 01:09:04,779 est-ce que tu vas bien 701 01:09:04,812 --> 01:09:06,700 Oui, à part éviter une invasion extraterrestre. 702 01:09:06,731 --> 01:09:07,916 Vous devez être aux anges. 703 01:09:10,987 --> 01:09:14,348 Bon sang, ils nous prennent. 704 01:09:14,379 --> 01:09:16,107 Les attentats de New York ont été 705 01:09:16,140 --> 01:09:18,509 actes de terrorisme barbares. 706 01:09:18,540 --> 01:09:20,460 Une grève de représailles a été ordonnée 707 01:09:20,491 --> 01:09:21,611 - contre le général Lucian... - Attendez une minute. 708 01:09:21,643 --> 01:09:23,596 Un engin nucléaire a été inséré 709 01:09:23,628 --> 01:09:24,973 le coeur de la ville. 710 01:09:25,004 --> 01:09:27,724 New York n’était qu’un début ! 711 01:09:27,756 --> 01:09:30,284 Nous effacerons les États-Unis d'Amérique 712 01:09:30,315 --> 01:09:31,243 le visage de la planète ! 713 01:09:31,276 --> 01:09:32,397 Le général Lucian a annoncé qu'en 714 01:09:32,428 --> 01:09:34,061 réponse à l'attaque contre lui 715 01:09:34,092 --> 01:09:36,492 pays, c'était une frappe nucléaire 716 01:09:36,524 --> 01:09:38,988 ordonné contre les États-Unis. 717 01:09:40,332 --> 01:09:41,837 Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ? 718 01:09:43,564 --> 01:09:46,317 Freddy. Laissez-les vous emmener. 719 01:09:46,955 --> 01:09:47,948 Quoi? 720 01:09:47,979 --> 01:09:49,324 J'ai fait des erreurs stupides. 721 01:09:49,356 --> 01:09:50,125 Je sais que. 722 01:09:51,499 --> 01:09:53,740 Mais tu dois m'écouter maintenant. 723 01:09:53,771 --> 01:09:56,908 S'il vous plaît, laissez-les vous emmener ! 724 01:09:56,939 --> 01:09:57,644 Mais je les kidnappe tous ! 725 01:09:57,676 --> 01:09:59,052 Nous devons sûrement nous cacher. 726 01:09:59,084 --> 01:10:01,740 Des missiles Patriot américains ont été déployés 727 01:10:01,772 --> 01:10:03,948 mais ils n'ont pas pu arrêter les roquettes. 728 01:10:03,979 --> 01:10:05,836 Ils ne nous kidnappent pas Freddy. 729 01:10:05,867 --> 01:10:08,460 Une grève est donc imminente. 730 01:10:08,491 --> 01:10:10,412 Ils nous sauvent. 731 01:10:12,907 --> 01:10:14,284 Quoi? 732 01:10:14,316 --> 01:10:16,396 De qui Tom ? Qui nous sauve de 733 01:10:18,059 --> 01:10:19,563 Le général Lucian a continué en disant ceci 734 01:10:19,596 --> 01:10:21,644 son pays n'avait pas le choix. 735 01:10:21,676 --> 01:10:24,748 Mais détruire complètement l’Amérique du Nord. 736 01:10:27,051 --> 01:10:27,885 Nous nous-mêmes. 737 01:10:39,595 --> 01:10:41,483 Tu dois me faire confiance Freddy. 738 01:10:41,515 --> 01:10:42,507 Je suis là pour vous aider. 739 01:10:43,723 --> 01:10:44,557 Vous êtes sûr? 740 01:10:46,924 --> 01:10:48,012 Ils ne sauveront jamais tout le monde. 741 01:10:48,043 --> 01:10:49,387 La plupart des gens se cachent désormais. 742 01:10:49,420 --> 01:10:50,252 je sais 743 01:10:52,971 --> 01:10:54,413 C'est très agréable d'avoir de vos nouvelles. 744 01:10:58,124 --> 01:10:59,980 Hé, Mandy est enceinte. 745 01:11:05,099 --> 01:11:08,140 C'est une excellente nouvelle, Tom. 746 01:11:09,099 --> 01:11:10,061 est-il avec toi 747 01:11:10,987 --> 01:11:14,347 Je... je ne sais pas où c'est. 748 01:11:16,812 --> 01:11:17,772 Tom ? 749 01:11:26,412 --> 01:11:27,245 N'ayez pas peur. 750 01:11:30,124 --> 01:11:31,276 Tout ira bien. 751 01:11:55,467 --> 01:11:57,356 Durant toutes ces années, j'ai appris 752 01:11:57,388 --> 01:11:58,443 la condition humaine. 753 01:12:00,331 --> 01:12:01,804 Nous ne pouvons pas être réparés. 754 01:12:03,340 --> 01:12:07,948 Nous devons envisager sérieusement de tout perdre 755 01:12:08,779 --> 01:12:09,612 jamais rencontré 756 01:12:11,916 --> 01:12:12,812 Freddy avait raison. 757 01:12:14,604 --> 01:12:17,228 Les gens encore en vie là-bas vont se cacher. 758 01:12:17,259 --> 01:12:21,004 Ils avaient peur de sortir de chez eux. 759 01:12:21,035 --> 01:12:23,085 Il faut que quelqu'un leur dise. 760 01:12:40,844 --> 01:12:43,980 attends, qu'est-ce que tu fais 761 01:12:44,012 --> 01:12:45,131 C'est bon. 762 01:12:48,395 --> 01:12:51,981 Les gens là-bas auront peur de toi. 763 01:12:53,068 --> 01:12:54,924 Vous devez leur dire pourquoi vous les prenez. 764 01:12:54,956 --> 01:12:55,724 S'il te plaît! 765 01:13:50,635 --> 01:13:52,299 Peuples de la Terre, prenez note. 766 01:13:53,163 --> 01:13:55,596 Peuples de la Terre, prenez note. 767 01:13:57,227 --> 01:13:59,788 Je m'appelle Thomas Dunn. 768 01:13:59,820 --> 01:14:00,972 Je suis un médecin de Londres. 769 01:14:02,060 --> 01:14:03,756 J'ai été l'un des premiers à être emmené. 770 01:14:04,715 --> 01:14:07,755 Je ne suis pas un leader, ni un leader ou quoi que ce soit du genre, 771 01:14:07,788 --> 01:14:08,876 Je suis juste un gars normal. 772 01:14:09,995 --> 01:14:12,237 Mais je sais pourquoi les visiteurs sont ici. 773 01:14:14,348 --> 01:14:16,236 D'ici, nous pouvons voir ce qui s'est passé. 774 01:14:17,100 --> 01:14:18,668 Les terroristes ont explosé 775 01:14:18,700 --> 01:14:20,363 bombes nucléaires le long des lignes de faille 776 01:14:20,395 --> 01:14:22,892 qui traversent le Mexique, l'Amérique 777 01:14:22,923 --> 01:14:23,884 et le Canada. 778 01:14:25,034 --> 01:14:27,659 Cela a déclenché une énorme réponse mondiale. 779 01:14:27,692 --> 01:14:28,747 Tout le monde bombarde tout le monde 780 01:14:28,779 --> 01:14:30,604 autre chose, en rejetant la faute sur tout le monde. 781 01:14:31,691 --> 01:14:33,548 Et cela a déclenché une réaction en chaîne massive. 782 01:14:34,699 --> 01:14:36,555 La moitié de l’Amérique a déjà disparu. 783 01:14:38,700 --> 01:14:39,628 Et ça se propage. 784 01:14:40,780 --> 01:14:42,476 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 785 01:14:42,507 --> 01:14:45,516 Je ne parle qu'anglais, alors traduisez s'il vous plaît. 786 01:14:46,603 --> 01:14:47,947 Ces êtres, 787 01:14:47,978 --> 01:14:50,059 ils sont là pour nous aider. 788 01:14:50,092 --> 01:14:52,780 Si tu veux survivre, tu dois sortir de 789 01:14:52,812 --> 01:14:55,692 vos cachettes et laissez-les vous emmener. 790 01:14:56,811 --> 01:14:59,052 J'ai peur que ce soit la fin du monde 791 01:14:59,084 --> 01:15:00,492 et ils sont notre seul espoir. 792 01:15:47,724 --> 01:15:52,491 Que peut-on dire par une nuit comme celle-ci ? 793 01:15:56,138 --> 01:15:57,837 La moitié de l'Amérique a été détruite ! 794 01:16:02,188 --> 01:16:05,580 Des extraterrestres sont apparus dans nos cieux. 795 01:16:11,402 --> 01:16:14,668 J'ai pensé que je devrais te lire un texte. 796 01:16:17,547 --> 01:16:18,380 Mais non. 797 01:16:20,620 --> 01:16:22,124 Vous méritez mieux. 798 01:16:24,490 --> 01:16:28,843 Nous avons perdu notre chemin. 799 01:16:30,891 --> 01:16:34,443 Le pouvoir et la cupidité nous ont détruits. 800 01:16:35,563 --> 01:16:37,771 les limites que nous avons 801 01:16:37,804 --> 01:16:40,555 créé a fait de nous des prisonniers dans les nôtres 802 01:16:40,588 --> 01:16:41,676 des petits mondes. 803 01:16:43,051 --> 01:16:46,316 même la couleur de notre peau a 804 01:16:46,347 --> 01:16:47,403 il a fait de nous des ennemis. 805 01:16:49,323 --> 01:16:50,251 Mais ne désespérez pas. 806 01:16:52,396 --> 01:16:55,564 On nous a donné une seconde chance. 807 01:16:56,203 --> 01:16:57,739 Un nouveau départ. 808 01:16:59,692 --> 01:17:04,300 La misère que nous ressentons maintenant ne fait que passer 809 01:17:04,332 --> 01:17:05,388 les temps anciens. 810 01:17:07,274 --> 01:17:11,339 Mais aujourd’hui, c’est notre jour de jugement. 811 01:17:11,371 --> 01:17:13,132 Cela nous définira ! 812 01:17:15,148 --> 01:17:18,252 Il est temps de mettre fin à nos conflits et 813 01:17:18,283 --> 01:17:19,916 lutter pour notre avenir. 814 01:17:21,707 --> 01:17:24,651 Combattez pour notre bonheur et notre prospérité. 815 01:17:25,804 --> 01:17:29,772 Combattez pour notre amour et notre dignité. 816 01:17:31,468 --> 01:17:36,140 Rappelez-vous qui vous étiez et entrez dans le nouveau 817 01:17:39,756 --> 01:17:40,557 monde. 818 01:17:51,787 --> 01:17:52,619 Il était temps. 819 01:17:54,122 --> 01:17:55,692 Abandonnez-vous à l'amour de Dieu. 820 01:17:57,547 --> 01:17:59,436 Il va vous protéger maintenant. 821 01:18:01,131 --> 01:18:02,891 Il nous protégera tous ! 822 01:18:30,859 --> 01:18:31,660 Tom ? 823 01:18:31,691 --> 01:18:32,523 Oh, Dieu merci. 824 01:18:32,556 --> 01:18:34,092 est-ce que tu te sens bien 825 01:18:34,123 --> 01:18:35,818 Je ne sais pas. 826 01:18:35,851 --> 01:18:37,579 Tom, je t'ai vu. 827 01:18:38,538 --> 01:18:39,658 Tu étais incroyable. 828 01:18:39,690 --> 01:18:42,571 Mandy, tu dois les laisser t'emmener aussi. 829 01:18:44,043 --> 01:18:45,036 Le soleil se lève. 830 01:18:46,347 --> 01:18:47,211 Je n'avais pas réalisé à quel point c'était beau 831 01:18:47,244 --> 01:18:49,036 la ville regardait à cette heure de la journée. 832 01:18:49,067 --> 01:18:50,732 Mandy. S'il te plaît. 833 01:18:52,170 --> 01:18:53,804 Vous êtes sorti, n'est-ce pas ? Mandy. 834 01:18:57,931 --> 01:18:58,892 Regardez la lune. 835 01:19:02,539 --> 01:19:03,596 es-tu là-haut 836 01:19:03,627 --> 01:19:04,714 Oui. 837 01:19:04,747 --> 01:19:06,412 Je n'arrive même pas à avoir de signal dans l'appartement. 838 01:19:07,499 --> 01:19:08,620 Nous sommes tous à bord. 839 01:19:09,932 --> 01:19:11,149 Et j'ai été laissé pour compte. 840 01:19:14,891 --> 01:19:15,915 je t'aime tellement 841 01:19:17,963 --> 01:19:19,978 J'ai tout donné, n'est-ce pas ? 842 01:19:20,011 --> 01:19:21,867 Oui, je l'ai fait. 843 01:19:23,915 --> 01:19:25,324 J'ai essayé, tu sais. 844 01:19:26,668 --> 01:19:27,659 Tu étais le meilleur. 845 01:19:30,187 --> 01:19:33,612 Mandy, s'il te plaît, tu dois les laisser t'emmener. 846 01:19:33,644 --> 01:19:35,149 C'est ta seule chance. 847 01:19:38,187 --> 01:19:39,947 C'est bon, ma chérie. 848 01:19:39,979 --> 01:19:42,092 je ne suis plus seul 849 01:19:42,124 --> 01:19:43,020 Je suis avec Rebecca. 850 01:19:45,194 --> 01:19:45,963 Je ne serai jamais seul. 851 01:19:47,788 --> 01:19:49,549 Je voulais juste lui dire au revoir. 852 01:19:54,219 --> 01:19:56,588 Tom, je ne pensais pas que les navires viendraient. 853 01:20:01,323 --> 01:20:02,156 Tom. 854 01:21:51,275 --> 01:21:56,010 Ce sont des anges Tom, ça doit l'être. 855 01:21:56,043 --> 01:21:57,004 Ils nous maintiennent en vie jusqu'à ce qu'ils 856 01:21:57,036 --> 01:21:57,996 trouvez-nous une nouvelle maison. 857 01:22:03,082 --> 01:22:04,939 Mais pourquoi, pourquoi nous sauver ? 858 01:22:06,028 --> 01:22:06,988 Qui sait ? 859 01:22:12,874 --> 01:22:14,571 Et il ne faut pas perdre espoir, n'est-ce pas ? 860 01:22:17,803 --> 01:22:18,636 Espoir. 861 01:22:28,874 --> 01:22:30,603 L'espoir est tout ce qu'il nous reste. 862 01:25:37,003 --> 01:25:41,547 ♪ Que peux-tu dire par une nuit comme celle-ci ♪ 863 01:25:47,914 --> 01:25:52,075 ♪ Quand tout est tombé ♪ 864 01:25:59,306 --> 01:26:03,819 ♪ Un océan de rêves est poussé trop loin ♪ 865 01:26:09,578 --> 01:26:14,891 ♪ Et maintenant nous sommes tous seuls ♪ 866 01:26:14,923 --> 01:26:19,947 ♪ J'avais tout ♪ 867 01:26:21,514 --> 01:26:24,075 ♪ Essayez de comprendre ♪ 868 01:26:24,107 --> 01:26:26,891 ♪ Il y a une seconde chance ♪ 869 01:26:26,922 --> 01:26:28,650 ♪ C'est maintenant ton heure ♪ 870 01:26:28,682 --> 01:26:32,683 ♪ Tu transcenderas ♪ 871 01:26:32,714 --> 01:26:35,466 ♪ Alors viens et prends soin de toi maintenant ♪ 872 01:26:35,498 --> 01:26:38,442 ♪ Et sois exactement qui tu es ♪ 873 01:26:38,474 --> 01:26:43,691 ♪ Tu sais que tu finiras par y arriver ♪ 874 01:26:43,722 --> 01:26:47,210 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 875 01:26:47,242 --> 01:26:52,044 ♪ Votre chance de briller et de recommencer ♪ 876 01:26:55,242 --> 01:26:58,635 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 877 01:26:58,667 --> 01:27:00,523 ♪ Regardez la danse ♪ 878 01:27:00,555 --> 01:27:05,323 ♪ Alors commençons ♪ 879 01:27:06,763 --> 01:27:11,531 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 880 01:27:12,425 --> 01:27:15,819 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 881 01:27:22,699 --> 01:27:24,843 ♪ Vas par là ♪ 882 01:27:24,875 --> 01:27:29,676 ♪ C'est si bon ♪ 883 01:27:33,451 --> 01:27:37,676 ♪ Et soudain tu comprendras ♪ 884 01:27:45,130 --> 01:27:49,419 ♪ Que tu peux être tout ce que tu veux ♪ 885 01:27:55,147 --> 01:27:59,948 ♪ Parce que nous ne sommes pas seuls ♪ 886 01:28:00,971 --> 01:28:05,771 ♪ Nous avons tout ♪ 887 01:28:07,115 --> 01:28:09,867 ♪ Essayez de comprendre ♪ 888 01:28:09,898 --> 01:28:12,746 ♪ Il y a une seconde chance ♪ 889 01:28:12,779 --> 01:28:17,516 ♪ C'est le moment où tu transcenderas ♪ 890 01:28:18,443 --> 01:28:21,227 ♪ Alors viens et prends soin de toi maintenant ♪ 891 01:28:21,258 --> 01:28:24,043 ♪ Et sois exactement qui tu es ♪ 892 01:28:24,073 --> 01:28:28,874 ♪ Tu sais que tu finiras par y arriver ♪ 893 01:28:29,771 --> 01:28:32,811 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 894 01:28:32,842 --> 01:28:37,643 ♪ Il est temps de briller et de recommencer ♪ 895 01:28:40,843 --> 01:28:44,395 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 896 01:28:44,427 --> 01:28:49,227 ♪ Regardez la danse, alors commençons ♪ 897 01:28:52,331 --> 01:28:57,132 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 898 01:28:58,123 --> 01:29:03,116 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 899 01:29:03,818 --> 01:29:07,274 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 900 01:29:07,307 --> 01:29:12,074 ♪ Votre chance de briller et de recommencer ♪ 901 01:29:15,147 --> 01:29:18,635 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 902 01:29:18,667 --> 01:29:23,468 ♪ Regardez la danse, alors commençons ♪ 903 01:29:26,667 --> 01:29:31,467 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 904 01:29:32,394 --> 01:29:37,195 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 905 01:29:38,122 --> 01:29:42,924 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 906 01:29:43,819 --> 01:29:48,524 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪ 907 01:29:49,579 --> 01:29:53,035 ♪ Entrez dans le nouveau monde ♪